Odgovor na netočnu informaciju
Prema našim saznanjima, između ostaloga, objavljeno je sljedeće:
"Chief State Attorney Mladen Bajic addressed the Sabor, presenting the results of DORH’s activities in 2009. Bajic noted that the number of criminal complaints filed went up 2% in 2009, with 1,118 referring to organized crime activities, including 842 for corruption. Of the 408 charges raised, a whopping 90% resulted in exculpatory verdicts. "Only if these verdicts contribute to fighting corruption and if the perception of corruption decreases can we give a positive evaluation of DORH’s work."
Navod "a whopping 90% resulted in exculpatory verdicts" nije točan.
Točni navod Glavnog državnog odvjetnika Republike Hrvatske Mladena Bajića glasi:
"Nakon dovršene istrage Ured je podnio 384 optužnice, a neposredno su optužene još 24 osobe ili ukupno 408 osoba. Sudovi su povodom tih optužnica Ureda, kao i onih optuženih ranijih godina donijeli 491 presudu od čega 442 ili 90 % osuđujućih." …
Naime, riječ "exculpatory", a koja je upotrijebljena u objavi te agencije ne podrazumijeva prijevod osuđujuće, već upravo suprotno značenje: oslobađajući, koji oslobađa od krivnje, koji odrješuje od krivnje, iskupljujući.
Ovakvom objavom nanesena je šteta Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske i Uredu za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta budući da Glavni državni odvjetnik Republike Hrvatske Mladen Bajić u svom obraćanju Hrvatskom saboru, a slijedom njegovog pisanog govora, nije izrekao takvu netočnu tvrdnju.